Whysoserious中文

2022年4月20日 — why so serious翻译为中文是指“干嘛这么严肃呢？笑一笑！”的意思，出自DC超级英雄电影《蝙蝠侠黑暗骑士》里超级反派小丑的台词。

出處 † · 出自2008年蝙蝠俠系列電影《黑暗騎士*1》中的小丑(Joker) · 中文是「幹什麼這麼認真？」 · 小丑習慣在說了一大段驚悚故事後面又加上這句話，令人分不清究竟是真是假.

2020年6月23日 — ：Why so serious son？ 這句話的意思是[孩子你幹嘛那麼嚴肅呢] 而希斯萊傑講這句話的場合 是在一場酒宴 他解釋他嘴巴傷口的由來 訴說著他小時候被 ...

2019年10月15日 — why so serious 翻成中文就沒氣勢了啊！ 4 年. 林佑聲. Oso Ma 我相信未來 ... Why so serious? 4 年. 吳紅紅. 希斯萊傑他演出了最恐怖的小丑……幾年過去了 ...

2014年11月24日 — 这只是诺兰版小丑的口头禅。 漫画，动画，其他影视作品中的小丑，则没有这句。 Why so serious，从字面翻译来看，意思是“为什么这么严肃”.

2008年8月1日 — ... 中文官網 · 英文官網 · 英文官網(uk) 桌布完全變了上映前. 上映後. 我希望永遠不要有這種人出現在這個世界上實在是太可怕了. PS老實說桌布有黑暗騎士這 ...

何必如此認真。 正在翻譯中.. 結果(繁體中文) ...

这是个习惯用法，句意就是你干嘛那么认真？或者是你干嘛那么当真？ 例句：I wonder why he always so serious about the business. 译为:我想知道他为什么对公事老是 ...